Цензура: 20 способов, которые Наруто должен был изменить за пределами Японии

Наруто добился огромного успеха в Японии до такой степени, что он стал законной угрозой для One Piece, который долгое время доминировал в продажах аниме и манги. Во многих отношениях Наруто был даже более успешным, чем One Piece, благодаря тому, что ему удалось найти огромную аудиторию по всему миру. One Piece удалось приобрести культ только за пределами Японии, в то время как Наруто годами появлялся в топе поиска Google.

Проблема, с которой столкнулась английская локализация Наруто, заключалась в том, что сериал невероятно жесток с самого начала. Наруто по существу о детях-солдатах, которых отправляют в бой против взрослых. Мы видим, как люди наносят друг другу ранения уже в первом эпизоде, а ребенок убивается, когда в конце первой основной сюжетной линии прорезается дыра в его груди.

Наруто удалось избежать множества нелепых правок, которые были навязаны его современникам, таких как Yu-Gi-Oh! и Dragon Ball Z, но он все еще претерпел множество изменений, чтобы стать достойным вещания в Америке.

Мы здесь сегодня, чтобы посмотреть, когда аниме и мангу Наруто приходилось подвергать цензуре за пределами Японии. От кратковременного курения Шикамару до сцены любви мальчика, которая даже не попала на экран в Японии.

Вот двадцать способов изменить Наруто за пределами Японии!

20 опасных для вашего здоровья

Хидан смертельно ранит Асуму в бою и оставляет его умирать на руках своих бывших учеников. Шикамару использует курительную привычку Асумы как средство справиться со своей болью. Позже он использует это как часть своего заговора мести против Хидана, поскольку зажженная сигарета используется, чтобы зажечь взрывные метки, которые хоронят его глубоко под землей.

Курение Шикамару было подвергнуто цензуре в многочисленных формах. Это было полностью написано из аниме, которое было к лучшему, поскольку мы, возможно, закончили с ситуацией Санджи из One Piece, где он просто ел много леденцов на палочке. Официальная английская версия манги также позволила ему полностью избавиться от курения и просто заставила его использовать зажигалку. Позже ему разрешили курить в аниме Боруто, так как он был взрослым к этому моменту.

19 Куда уходит этот палец?

В разных странах Азии дети разыгрывают шутку, которую называют канчо. Это когда вы сжимаете обе руки вместе, как будто держите невидимое ружье, а два указательных пальца выдвигаются вперед, как если бы они были стволом револьвера. Затем вы наносите удар кому-то сзади, крича «Канчо!».

Изначально Какаши натолкнул эту шутку на Наруто во время первоначального испытания колокола в команде семь. Он ударил его в попку пальцами, стараясь изо всех сил не навредить ученикам (поскольку они только пытались украсть колокола). Оригинальный английский дабл аниме изменил эту сцену, так что теперь у Наруто есть расширенный снимок потрясенного лица. Это должно скрыть, где Какаши сунул пальцы.

18 Очень Чрезвычайный Nosebleed

Извращенцы, страдающие от носовых кровотечений, являются распространенным явлением в японских СМИ. В некоторых сериалах он даже использовался в качестве сюжетного устройства, например, когда они использовали кровь носа у мастера Роши, чтобы обнажить невидимого человека в Dragon Ball, или когда у Санджи почти закончилась кровь, когда он впервые увидел русалок в One Piece .

Наруто имеет свою долю грубых мужчин, которые кровоточат из носа при виде чего-то захватывающего; такие как Эбису, Джирайя и Сакура. Кровь из этих сцен была удалена в оригинальном английском дабе Наруто . Он был либо удален в цифровом виде, либо сцена будет пропущена. Эти сцены стали менее частыми, поэтому было меньше необходимости в цензуре.

17 Использование английского в Японии

Западные локализации имеют тенденцию идти одним из двух путей; они могут вырезать все ссылки на японскую культуру и заменить их английскими (например, сериал « Феникс Райт »), или перейти на полный Weeaboo и сохранить все ссылки на Японию, включая использование голосовых актеров, использующих такие слова, как senpai и kawaii (например, Shin). Megami Tensei & Persona серия).

Локализация Наруто удалила или заменила все экземпляры письменного японского языка, которые появились на экране. Это обычное явление, которое происходит почти во всех основных локализациях аниме. Один пример включает регистрационную форму Наруто после того, как он наконец завершает тест Академии. Все его ответы были отредактированы в цифровом виде, так что они были на английском языке. В некоторых случаях английский текст пишется поверх японского, если его будет слишком сложно удалить.

16 Это было действительно случайно?

Фанаты Наруто были почти сразу захвачены грузоотправителями. Это фанаты, которые любят представлять разных персонажей сериала в романтических отношениях, независимо от того, насколько они неуместны или как мало это имеет смысла.

Похоже, что Масаси Кисимото предвидел массовый протест за веселые отношения между двумя мужчинами, поэтому он решил бросить яицам-фанаткам кость. Наруто случайно целует Саске во время их первой встречи в манге.

Эта сцена была сохранена в аниме, хотя в первоначальной английской локализации она была пропущена. Похоже, что принципы цензуры со временем стали слабее, так как эта сцена снова появится в английской версии аниме во время флешбэк-сцены, которая произошла позже в серии.

15 Обращаясь к бутылке

Первая главная сюжетная арка в Наруто была создана в Стране волн. Эта дуга наполнена ужасным насилием, которое было даже смягчено при переходе от манги к аниме в Японии. Эта арка похожа на английскую версию Saiyan Saga от Dragon Ball Z, поскольку она требовала большой работы и сопряжена с определенным риском, из-за того, как рано они произошли в истории и насколько грубым может стать насилие.,

Одна из первых цензур, необходимых для арки Land of Waves, касалась Тазуны, которая была стариком, который в первую очередь дал героям миссию. Он пьян, когда впервые встречается в истории, которую мы видим по красному оттенку его лица и бутылке ликера, которую он несет. Эти элементы были удалены в начальном дублировании, что сделало его прямым краем в результате.

14 Красный цвет не годится

Одним из способов, которым японская версия аниме Наруто удалось смягчить насилие сериала, было использование силуэтов и красного фона. Это дало зрителю общее представление о том, что происходит, без необходимости показывать им ужасное насилие, связанное с тем, что кто-то был лишен дара. Красный фон также является полезным индикатором того, что на сцене проливается кровь.

Кажется, что даже этого визуального обозначения было слишком много для оригинального английского дубликата Наруто, так как красные фоны стали синими почти во всех их проявлениях. Также возможно, что все люди в Наруто были заменены голубокровыми андорианцами из Star Trek: The Original Series .

13 Это просто не работает

Германия заслужила репутацию одной из самых строгих стран в отношении цензуры своих СМИ. Это особенно верно для СМИ, которые производятся в других странах, таких как видеоигры. Владеть такими играми, как Doom и Carmageddon в Германии, было похоже на то, что в вашем доме были сумки с кокаином, пока они не были окончательно легализованы пару лет назад.

Немецкий даб Наруто был вынужден отправиться в некоторые странные места во время второй трансляции шоу. У гигантского широкого меча Забузы клинок был удален в цифровом виде, так что он оказался невидимым. Это включало в себя сцены, когда меч застрял на дереве, и он стоял на рукоятке, из-за чего он выглядел так, будто парил в воздухе.

12 Безжалостная бойня

Резня в Учихе - одна из самых страшных сцен во всем Наруто . Итачи Учихе приказано убить всех членов семьи, поскольку они планируют переворот против остальной части деревни. Он может пощадить своего младшего брата, Саске, за счет того, что заставляет его думать, что он совершил поступок по эгоистичным причинам.

Резня не кажется такой уж плохой в английском дабе аниме. Все тела были удалены в цифровом виде, что означает, что Саске просто идет вокруг пустого комплекса, а не проходит мимо трупов мертвых родственников. Насколько он знает, семья могла бы просто уехать в отпуск без него, и он был бы вынужден расставлять ловушки для Джо Пески и Даниэля Стерна.

11 Это, должно быть, слишком графика

Забуза может избежать смерти от рук Хатаке Какаши во время их первой битвы благодаря своевременной помощи его союзника, Хаку. Когда стало очевидно, что Какаши одержал верх, Хаку вышел на поле битвы под видом Охотника-Нина. Он бросил многочисленные иглы в тело Забузы, и казалось, что он умер. Хаку на самом деле является экспертом в области игл, так что он может атаковать многочисленные части тела, не нанося смертельного урона.

Когда Забуза просыпается, он начинает вытаскивать иглы из своего тела. Это включало несколько, которые были зажаты через его шею и горло. Эта сцена превратилась в японскую версию аниме, но она была подвергнута цензуре в английском дабе. Сцена, где он вытаскивает иглы из шеи, пропускается.

10 Может быть, это конфетная сигарета?

Курение в Японии не так жестоко, как на западе. Отчасти это связано с прямым финансовым участием правительства Японии во многих табачных компаниях, что заставило их ненавидеть регулировать курение. Таким образом, нет ничего необычного в том, что взрослые персонажи курят в аниме, предназначенном для маленьких детей.

Наруто показывает персонажа, курящего цепь, по имени Асума, который становится намного более важным во второй половине серии. Его почти никогда не видели без зажженной сигареты во рту. Английский даб сохранил сигарету, но убрал освещенную часть и дым, выходящий из нее. Это было почти все, что они могли сделать, за исключением удаления сигареты в каждой сцене (что было бы гораздо сложнее снять).

9 Нет, спасибо тебе ...

Слоты на телевизионных станциях в Японии работают иначе, чем в Америке. Причина, по которой во многих аниме-сериалах есть наполнитель, заключается в том, что им не нужно выходить из эфира и терять предпочтительный слот (например, в прайм-тайм), так как он может быть сразу же занят другим шоу, которое может продолжаться годами.

Поскольку Наруто стал более популярным в Японии, он заработал телевизионный слот в прайм-тайм. 26-й эпизод « Наруто» открывается тем, что Наруто благодарит зрителей за то, что они помогли шоу стать успешным. Он также упоминает, что они заняли место, которое ранее проводилось шоу под названием « Принц тенниса» . Причина, по которой ему разрешено упомянуть имя Принца Тенниса, заключается в том, что оба они принадлежат одному издателю и оба были напечатаны в Weekly Shonen Jump примерно в одно и то же время. Весь этот сегмент был удален из английского даба.

8 Если ты этого не видишь, этого не случилось

Вторая часть экзамена Чунина проходит в области, называемой Лесом Смерти, в которой участвуют различные команды генинов, пытающиеся выжить в суровых условиях, в то же время пытаясь украсть свитки у других участников. Испытание быстро ухудшается, когда выясняется, что Орочимару проник на экзамен и идет за Саске.

Анко удается понять, что Орочимару - тот, кто пробрался в Лес Смерти, поскольку она была его бывшей ученицей. Ей удается поймать его в ловушку против дерева, нанеся удар кунай через ее руку, которая также проходит через руку Орочимару. Сцены, где вы действительно видите лезвие, попадающее в чью-то плоть, были удалены в английском дабе, хотя реакции были сохранены.

7 она курит

Одна из первых техник ниндзя, которую мы когда-либо видели в Наруто, это S * xy no Jutsu. Здесь Наруто превращается в версию обнаженной женщины, чьи грубые части удобно покрыты клубами дыма. Эта техника была создана для того, чтобы добавить фанатам сериал, поскольку в начале съемочной группы было не так много взрослых женщин. Позже Наруто обучает Конахамару всем извращенным методам, которые он разработал за эти годы.

Кажется, что цензурного дыма от S * xy Technique было недостаточно для людей из Cartoon Network, поскольку им пришлось добавить значительно больше к сценам, где Наруто появляется как девушка. Сейчас он производит столько дыма, что трудно сказать, какую технику он использует.

6 Они в порядке везде, кроме шеи

Забуза был не единственным человеком, которого ударили иголки Хаку. Саске также пострадал от острых, как бритва, кусков металла, когда пытался защитить Наруто от гибели. Казалось, что Саске был убит, и Наруто пришел в ярость и использовал силу демона лисы внутри него. Позже выяснилось, что Хаку преднамеренно пропустил все жизненно важные области Саске, так же, как он сделал с Забузой.

Эта сцена действительно появилась в английской версии аниме, но количество крови и игл было сильно смягчено. Это особенно верно для тех, кто выступал из шеи Саске, которые были полностью удалены.

5 Цензура То, что уже подвергнуто цензуре

Смерть Кайзы была настолько ужасна, что ее нужно было подвергать цензуре несколько раз.

В оригинальной манге Наруто Кайза - один из немногих, кто выступает против организации Гато. Затем он схвачен головорезами Гато и оторвал ему руки. Эта сцена была смягчена для японской версии аниме, так что руки Кайды сильно обгорели. Затем его привязали к большому куску дерева и позволили умереть от ран.

Английский даб Наруто изменил эту сцену еще раз, так как добавление рук Кайды теперь заставляло его выглядеть так, как будто его распяли. Это было изменено так, что теперь казалось, что руки Кайды лежали внизу по бокам.

4 Кровь первой битвы

Наруто известен одной из лучших первых глав в любой манге. Он завлекает вас в обстановку и заставляет задуматься о том, как работают все техники ниндзя, а также дает вам эмоциональную привязанность к главному герою и его борьбе.

Проблема с первой главой Наруто в том, что она также довольно жестока. Это стало проблемой, когда был выпущен английский дабл первого эпизода, так как многие кровавые сцены сражения между Ирукой и Мидзуки должны были быть смягчены.

Основной проблемой в этом эпизоде ​​было обильное количество крови, которая была пролита в битве. Казалось, что все в порядке, когда кровь видна на расстоянии, но любой крупный план или выстрел крови, которая выплескивалась, должен был быть удален.

3 Кровь изо рта Ли

У Рока Ли есть особые отношения с Могущественным Парнем, который является лидером его команды ниндзя. У них двоих тесная связь из-за их схожего опыта и методов обучения, но у Гая нет проблем с насильственным наказанием Ли, когда он действует не по назначению. Парень бьет Ли по лицу, когда он обнаруживает, что он боролся со студентами в год ниже его. За этими сценами Гай плакал от осознания того, что он причинил вред Ли, и они быстро примирились.

Сцена, где кровь льется с лица Ли после удара Гая, была удалена в оригинальном английском дублировании Наруто . Это было заменено более длинным крупным планом кулака Гая, когда он подошел к нему.

2 Теперь все трезвые

Была одна сцена в манге Наруто, которая, как предсказывали фанаты, могла вызвать проблемы, когда она была наконец адаптирована к аниме. Он включает в себя борьбу между Роком Ли и Кимимаро. Ли пьет бутылку жидкости, которую он считает лекарством во время битвы. На самом деле это бутылка саке, которая безногий пьет Ли. Это позволяет Ли использовать свои приемы «Пьяный кулак», хотя он и не знает, что может их использовать.

Эта сцена была по-разному подвергнута цензуре как в английской версии аниме, так и в манге. Сакэ называется Эликсиром и Зельем, имя Пьяного Первого изменено на Loopy Fist. Редактирование этих сцен делает довольно очевидным, что на самом деле должно происходить.

1 каждый немного гей

Это были не просто парни, которые могли полюбоваться S * xy Technique в Наруто . Существовали мужские варианты этих техник, которые использовались как Наруто, так и Конахамару на протяжении всей серии. Наиболее заметное их использование произошло после введения Саи. Сакура отчитывает Конахамару за свои извращенные приемы, когда он превращается в копии Саске и Саи и заставляет их принять извращенную позу, из-за которой Сакура приходит в бешенство и у нее начинает кровоточить нос.

Английская локализация манги Наруто фактически подвергла цензуре эту сцену, превратив ее в силуэт. Эта сцена даже не была включена в аниме, что означает, что английским локализаторам не нужно было беспокоиться, поскольку все геи уже подвергались цензуре.