Dragon Quest: кто такой Эрдрик и где Лото?

Давние поклонники серии Dragon Quest должны быть счастливы, потому что игры наконец получают широкое признание за пределами Японии. Во многом благодаря герою, появившемуся в Super Smash Bros. Ultimate . Его раскрытие вдохновило того же "Кто?" реакция, которую Март сделал так много лет назад в рукопашной схватке . И мы знаем, как хорошо Эмблема Огня делает в эти дни. Надеюсь, что Dragon Quest наберет тот же импульс, что я вызвался пересмотреть недавно выпущенный порт Nintendo Switch Dragon Quest III. Достижение конца оставило мне один большой вопрос: кто, черт возьми, Эрдрик?

СВЯЗАННЫЕ: Dragon Quest Switch Обзор: Темный век

Происхождение Эрдрика

Серия Dragon Quest началась в Японии с РПГ NES. Оригинальная игра рассказала довольно простую историю о молодом человеке, который отправляется на поиски, чтобы помешать злобному Повелителю Драконов завоевать королевство. Часть его путешествия включает в себя поиск оружия и доспехов, оставленных Рото, героем старины. Английский перевод игры изменит «Рото» на «Эрдрик». В Dragon Quest II героями являются потомки Эрдрика. Dragon Quest III завершает трилогию, заставляя вас стать Эрдриком, который, как вы узнаете, является скорее названием, чем данным именем. Тем не менее, Эрдрик - это имя, которое застряло для персонажа и используется всякий раз, когда он появляется или упоминается в последующих играх Dragon Quest .

Проблема Game Boy

Вот где началось мое замешательство. Спустя некоторое время после первого релиза NES, Enix (еще не объединенный с Square) переиздали трилогию Эрдрика на Game Boy Color. Видимо, экран Game Boy Color был слишком маленьким, чтобы удобно разместить текст, что привело к определенным изменениям. Самым большим из них было изменение имени Эрдрика на «Лото». Кажется, что это должно было вызвать оригинальное японское «Roto», но с «L» по какой-то причине.

Порты Game Boy Color были моим знакомством с Dragon Quest . Много лет я вспоминал, как находил Меч Лото в Dragon Quest и назывался Лото в конце Dragon Quest III . Поэтому, когда я разыграл обзорную копию и прочитал рецензии Скотта Бэйрда о Dragon Quest I & II для Switch, я понятия не имел, почему Эрдрик внезапно стал героем. Оказывается, я все время использовал странное, необычное имя.

Теперь он идет к Эрдрику

Так как легенда Эрдрика начала франшизу Dragon Quest, его имя неоднократно всплывало на протяжении всей серии. Следующим примером для англоязычных будет Dragon Quest IX. В этой игре перевод вернулся к использованию имени Эрдрик. В самой последней игре, Dragon Quest XI, главному герою присвоено звание Эрдрика. Таким образом, кажется, что Эрдрик сейчас так устроен, а Лото был лишь фазой, которую Enix пережил за короткое время.

ДАЛЕЕ: Dragon Ball, наконец, объясняет мгновенную передачу Гоку